Nadiya Kyrylenko

Portraitfoto Nadiya Kyrylenko

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Ukrainisch und Russisch
Staatlich anerkannte Dolmetscherin und Übersetzerin
Philologin M.A., Dipl.-Lehrerin

Надія Кириленко
Акредитований синхронний перекладач німецької, української та російської мови з правом усного та письмового перекладу, яка прийняла присягу в земельному суді м. Берлін (Німеччина)
Філолог, викладач

Kontakt/Контакт
Höchste Str. 16, 10249 Berlin
Tel.: +49 (0)30 24 78 13 81
Mobil: +49 (0)179 13 14 354
Fax: +49 (0)3222 / 12 88 558
+49 (0)30 24 03 38 70
E-Mail: info@ars-inter.de
www.ars-inter.de
Skype: sprachenhilfe


Sprachen

Ukrainisch-Deutsch, Deutsch-Ukrainisch, Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch

Dolmetschen

Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen bei geschäftlichen Angelegenheiten, wie Tagungen, Konferenzen und Sitzungen, bei Ämtern und Behörden, sowie Community Interpreting in privaten Angelegenheiten (z.B. in Krankenhäusern usw.)
Interkulturelle Fachberatung

Übersetzungen und Lektorat

Alle Themen von Architektur bis Zellstoffproduktion: u.a. Politik, Recht (z.B. Immobilienrecht, Strafrecht, Vertrags- und Patentrecht, Familienrecht), Wirtschaft, Finanzen, erneuerbare Energien, Sprachwissenschaft, Erziehung und Ausbildung, allgemeinsprachliche Übersetzungen, diverse Urkunden, Medien und Kunst, Medizin, Tourismus

Weitere Qualifikationen

Philologin M.A., Dipl.-Lehrerin

Mitgliedschaften

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Bundesverband der Konferenzdolmetscher (VKD)

Робочі мови

Українська-німецька, німецька-українська, російська-німецька, німецька-російська

Усний переклад

Послідовний та синхронний переклад, переклад пошепки на ділових зустрічах, конференціях, засіданнях, в державних установах, переклад в соціальній в особистих справах (напр. в лікарні)
Консультації по міжкультурній комунікації

Письмовий переклад та редагування

Всі теми від архітектури до ядерної енергетики: напр. політика, право (нерухомість, кримінальне право, договірне та патентне право, сімейне право тощо), економіка, фінанси, відновлювальні види енергії, мовознавство, виховання та освіта, переклад текстів загального призначення, документи, ЗМІ та мистецтво, медицина, туризм

Інша кваліфікація

Філолог-магістр, викладач іноземних мов

Членство в професійних спілках

Спілка перекладачів Німеччини (BDÜ)
Спілка перекладачів-синхроністів Німеччини (VKD)