Kerstin Rocktäschel

Portrait Kerstin Rocktäschel

Für die Gerichte und Notare des Landes Berlin allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische und die spanische Sprache
Sprachmittlerin für Russisch und Spanisch

Присяжная и уполномоченная переводчица русского и испанского языка для судов и нотариусов Федеральной Земли Берлина

Kontakt/Контакт
Allee der Kosmonauten 169, 12685 Berlin
T/т: +49 (0)30 53 68 293
M/м: +49 (0)170 53 59 974
F/ф: +49 (0)30 53 00 76 03
russisch@beeidigte-dolmetscher-berlin.com
www.russisch-spanisch.de


Sprachen

Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Russisch-Spanisch, Spanisch-Russisch, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch

Dolmetschen

Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gericht, Polizei, Notaren, Behörden, Standesamt, etc.

Übersetzungen

Recht, Zeugnisse, persönliche Urkunden, Medizin, Tourismus, Speditionswesen und Logistik , Medizin (nur ins Deutsche), Verschriftung von Audio- und Videomaterial

Weitere Qualifikationen

Fernlehrgang deutsches Recht
Fremdsprachiges Rechtsstudium russisches und spanisches Recht

Mitgliedschaften

Verband der Übersetzer und Dolmetscher (VÜD e.V.)
Interessengemeinschaft Bundesdeutscher Gerichtsdolmetscher (IGBG)

Языки

с русского на немецкий и наоборот; 
с русского на испанский и наоборот; 
с испанского на немецкий и наоборот

Устный перевод

Последовательный перевод при судах, для полиции, на ЗАГСе, для ведомств, нотариусов и т.д.

Письменный перевод

юридических текстов, свидетельств, сертификатов, текстов по медицине, по туризму, по транспортно-экспедиционным вопросам и по логистике, по медицине (только на немецкий), письменная копия аудио- и видеоматериалов

Дополнительное обучение

Заочное обучение по германскому праву Обучение по российскому и испанскому праву на русском, соответственно на испанском языкe

Член

Союза Переводчиков (VÜD e.V.)