Kerstin Rocktäschel

Portrait Kerstin RocktäschelFür die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische und die spanische Sprache 
Sprachmittlerin für Russisch und Spanisch

Intérprete jurada y traductora autorizada de ruso y español para los Tribunales y Notarios de Berlín

Kontakt/Contacto
Allee der Kosmonauten 169, 12685 Berlin
Telefon/Teléfono: +49 (0)30 53 68 293
Mobil/Móvil: +49 (0)170 53 59 974
Fax:+49 (0)30 53 00 76 03
spanisch@beeidigte-dolmetscher-berlin.com
www.russisch-spanisch.de


Sprachen

Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, Russisch-Spanisch, Spanisch-Russisch, Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch

Dolmetschen

Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gericht, Polizei, Notaren, Behörden, Standesamt, etc.

Übersetzen

Recht, Zeugnisse, persönliche Urkunden, Medizin, Tourismus, Speditionswesen und Logistik , Medizin (nur ins Deutsche), Verschriftung von Audio- und Videomaterial.

Weitere Qualifikationen

Fernlehrgang deutsches Recht
Fremdsprachiges Rechtsstudium russisches und spanisches Recht

Mitgliedschaften

Verband der Übersetzer und Dolmetscher (VÜD e.V.)
Interessengemeinschaft Bundesdeutscher Gerichtsdolmetscher (IGBG)

Idiomas

español-alemán y alemán-español, ruso-español y español-ruso, ruso-alemán y alemán-ruso

Interpretación

Interpretación consecutiva para: los Tribunales, la Policía, Notaría, Oficinas del Registro Civil, Autoridades etc.

Traducciones

Textos jurídicos, partidas de estado civil, documentos oficiales, en las materias de turismo, logística y transporte , medicina (solamente al alemán), copias escritas de materiales audiovisuales.

Otras cualificaciones

Curso por correspondencia del derecho alemán
Estudio de derecho en lengua extranjera del derecho español y ruso

Pertenencia

Asociación de Traductores e Intérpretes (VÜD e.V.)
Asociación de Intérpretes Jurados de Alemania (IGBG)