Wera Trierenberg-Zielke

Portrait Wera Trierenberg-ZielkeFür die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Englisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch Diploma in Translation IoL

Certified interpreter for English to the Berlin judiciary.
State-examined translator for English Diploma in Translation IoL

Kontakt/Contact
Kirchstraße 22, 10557 Berlin (Moabit)
Telefon/phone: +49 (0)30 39 22 666
Mobil/mobile: +49 (0)177 83 57 886

info@trierenberg-zielke.de
www.trierenberg-zielke.de


Sprachen

Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

Dolmetschen

Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gericht, Polizei, Notaren, Behörden, Standesamt, Geschäftsgesprächen, etc.

Übersetzen

Recht, Verträge, Zeugnisse, persönliche/amtliche Urkunden, Medizin, Medizintechnik, Politik, Naturwissenschaften, Technik, Gastronomie, Tourismus, etc., Filme.

Weitere Qualifikationen

Diplom-Bibliothekarin
4 ½ Jahre in Malaysia

Mitgliedschaften

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Languages

English-German, German-English

Interpreting

Consecutive and whispered interpreting for the courts, police, notaries, authorities, registrar's office, business talks, etc.

Translating

Law, contracts, transcripts, personal/official documents, medicine, medical technology, politics, sciences, technology, gastronomy, tourism, etc., films.

Additional Qualifications

Certified librarian
4 ½ years in Malaysia

Memberships

Federal association of interpreters and translators, Germany (BDÜ)